|
Nomi Propri di Luoghi e
Persone |
Traslitterazione
Pinyin |
Ideogrammi Tradizionali |
Ideogrammi Semplificati |
| Aberdeen (Hong Kong Tsai) | Xianggangzi | 香港仔 | 香港仔 |
| Ap Tsai Pu | Hezhaipu | 甲仔埗 | 甲仔埗 |
| Ao Mui | Houmen | 坳門 | 坳门 |
| Bue Lion | Meilong | 梅隴 | 梅陇 |
| Canton | Guangzhou | 廣州 | 广州 |
| Castle Peak (Ching Shan) | Qingshan | 青山 | 青山 |
| Ce Zao | Qingcao | 青草 | 青草 |
| Chai Wan | Chaiwan | 柴灣 | 柴湾 |
| Chan, Giuseppe | Chen | 陳神父 | 陈神父 |
| Chan Hok Keung, Pietro | Chen Xueqiang | 陳學強 | 陈学强 |
| Chan Hung Yan, Benefico | Chen Hong’en | 陳鴻恩 | 陈鸿恩 |
| Chan Kwok Wing, Simon |
Chen Guorong |
陳國榮 | 陈国荣 |
| Chan Lan Fan, Francesco | Chen Lanfen | 陳蘭芬 | 陈兰芬 |
| Chiang Kai-Shek | Jiang Jishi | 蔣介石 | 蒋介石 |
| Chek Chu (Stanley) | Chizhu | 赤柱 | 赤柱 |
| Che Ke | Chikeng | 赤坑 | 赤坑 |
| Chek Keng | Chijing | 赤徑 | 赤径 |
| Chen Chiung-Ming (Tan Ken Ming) | Chen Jiongming | 陳窘明 | 陈窘明 |
| Cheng Kwok-Cheung Giovanni Battista | Cheng Guoxiang | 程國祥 | 程国祥 |
| Cheong Yeung Wan, Francis | Zhang Yangyun | 張仰雲 |
张仰云 |
| Cheung Chau (isola) | Changzhou | 長洲 | 长洲 |
| Chu Te | Zhu De | 朱德 | 朱德 |
| Chu, Stefano | Zhu | 朱神父 | 朱神父 |
| Chung, Giuseppe | Zhong | 鍾神父 | 钟神父 |
| Chungking | Chongqing | 重慶 | 重庆 |
| Cia Nung | Zhelang | 遮浪 | 遮浪 |
| Fan Ling | Fenling | 粉嶺 | 粉岭 |
| Fan Wo Kong | Fanhegang | 範和崗 | 范和岗 |
| Fu, Matteo | Fu | 符神父 | 符神父 |
| Fujen (Universita) | Furen | 輔仁 | 辅仁 |
| Gu Pue Ti (Villaggio S. Giuseppe) | Niu Pi Di | 牛皮地 | 牛皮地 |
| Hakka (gruppo etnico) | Hejia | 客家 | 客家 |
| Hanghau | Kengkou | 坑口 | 坑口 |
| Hankow | Hankou | 漢口 |
汉口 |
| Happy Valley (Wong Nai Chung) | Huangnichong | 快活谷 (黃泥涌) | 快活谷 (黄泥涌) |
| Hoi Fung (distretto) | Haifeng | 海豐 | 海丰 |
| Hoi-Luk Fung (Soviet) | Hailufeng | 海陸豐 | 海陆丰 |
| Hok-lao (gruppo etnico) | Fulao | 學佬 | 学佬 |
| Hong Kong | Xianggang | 香港 | 香港 |
| Hsu Chen-Ping, Francesco | Xu Chengbin | 徐誠斌 | 徐诚斌 |
| Hung Hom | Hongkan | 紅磡 | 红磡 |
| Hung Shui Kiu | Hongshuiqiao | 洪水橋 | 洪水桥 |
| Hukwang | Huguang | 湖廣 | 湖广 |
| Ka Ying (Kaying) | Jiaying | 嘉應 | 嘉应 |
| Kaau-on (casi ecclesiastici) | Jiao’an | 教案 | 教案 |
| Ke Bue | Kengwei | 坑尾 | 坑尾 |
| Kei Ling Ha | Qilingxia | 企嶺下 | 企岭下 |
| Kiangnan | Jiangnan | 江南 | 江南 |
| Ko Tung | Ketang | 可塘 | 可塘 |
| Kung Kao Po |
Gongjiaobao |
公教報 | 公教报 |
| Kung Pin-Mei Ignazio | Gong Pigmei | 龔品梅 | 龚品梅 |
| Kung Ping | Gongping | 公平 | 公平 |
| Kung-so | Gong-so | 公所 | 公所 |
| Kuo-Min-Tang (KMT) | Guomindang | 國民黨 | 国民党 |
| Kwok King Wan, Renato | Guo Jiangyun | 郭景芸 | 郭景芸 |
| Kowloon |
Jiulong |
九龍 | 九龙 |
| Kowloon Tong | Jiulong Tang | 九龍塘 | 九龙塘 |
| Kwai-shin o Wai Yeung | Guishan o Huiyang | 歸善 (惠陽) | 归善 (惠阳) |
| Kwangsi | Guangxi | 廣西 | 广西 |
| Kwangtung | Guangdong | 廣東 | 广东 |
| Kwun Tong | Guantang | 觀塘 | 观塘 |
| Lam Yam Tong, Pietro | Lin Yintang | 林蔭棠 | 林荫棠 |
| Lamma isola | Nanyadao | 南丫島 | 南丫岛 |
| Lantua (Tai Yu Shan isola) | Dayushan | 大嶼山 | 大屿山 |
| Lei Wang-Kei, Pietro (vescovo) | Li Hongji | 李宏基 | 李宏基 |
| Leong Chi Hing, Andrea | Liang Zixin | 梁子馨 | 梁子馨 |
| Leong, Giacomo | Liang | 梁神父 | 梁神父 |
| Leong King Chi, Gioacchino | Liang Jingzi | 梁敬之 | 梁敬之 |
| Leong, Marco | Liang | 梁神父 | 梁神父 |
| Lien, Matteo | Lian | 連神父 | 连神父 |
| Liu Cho Wan, Antonio | Liu Caoyun | 廖藻雲 | 廖藻云 |
| Lo, Gioacchino | Luo | 羅神父 | 罗神父 |
| Lu Keng Yi, Paolo | Lu Jingru | 盧鏡如 | 卢镜如 |
| Lou Tseng-Hsiang (Dom Pierre Celestine) | Lu Zhengxiang | 陸徵祥 | 陆征祥 |
| Lo Lei Chung, Filippo | Lu Lizhong | 盧履中 | 卢履中 |
| Lung Ci-Kong | Long Jiiguang | 龍濟光 | 龙济光 |
| Lok Fung | Lufeng | 陸豐 | 陆丰 |
| Lung Kong | Longgang | 龍崗 | 龙岗 |
| Macao | Aomen | 澳門 | 澳门 |
| Ma Chun Yin, Antonio | Ma Junxian | 馬俊賢 | 马俊贤 |
| Manciukuo (impero mancese) | Manzhouguo | 滿洲國 | 满洲国 |
| Ma On Shan | Ma’anshan | 馬鞍山 | 马鞍山 |
| Mao Tse-Tung | Mao Zedong | 毛澤東 | 毛泽东 |
| Martiri dell’Hoi Fung: | |||
| - Ciok sam Ce (Tchok Sam Sing) | Zhu Sanxing | 祝三星 | 祝三星 |
| - Ciong To Lo (Chung Dor Luk) |
Zhong Duolu |
鍾多祿 | 钟多禄 |
| - U Len Ciu (Wu Lin Chow) | Hu Lianzhou | 胡連洲 | 胡连洲 |
| - Ho Ko Lun | He Helun | 何可論 | 何可论 |
| - Quan Ui Tion | Guang Weizhong | 鄺位中 | 邝位中 |
| - Tom Men (Tong Tung Ming) | Tang Tongming | 唐通明 | 唐通明 |
| - Tsan Na Giao (Tsang Lie Chiu) | Zeng Naizhao | 曾乃沼 | 曾乃沼 |
| - Yo (Ah) Yun (Yeung Ah Wan) | Yang (Ya) Yun | 楊(亞)運 | 杨(亚)运 |
| - Yo Shi, Rosa | Yang Sansao | 楊三嫂 | 杨三嫂 |
| - Yo Tan Shi | Yang Wusao | 楊五嫂 | 杨五嫂 |
| - Zan Len (Tsang Ah Ling) | Zeng Yaling | 曾亞靈 | 曾亚灵 |
| - Zan Mat-Ti (Tsang Mah Thai) | Zeng Mati | 曾瑪弟 | 曾玛弟 |
| - Zan Ou Kao (Tsang Kung Kau) | Zeng Gongjiu | 曾慐九 | 曾慐九 |
| Mui Yuen | Meixian | 梅縣 | 梅县 |
| Nam Shan | Nanshan | 南山 | 南山 |
| Nam Tau | Nantou | 南頭 | 南头 |
| Nanchino | Nanjing | 南京 | 南京 |
| Ngai Wan Fai (Yuk-Wah), Pietro | Wei Wenhui (Yuhua) | 魏蘊輝 (玉華) | 魏蕴辉 (玉华) |
| Ngau Chi Wan | Niuchiwan | 牛池灣 | 牛池湾 |
| Ngau Tau Kok | Niutoujiao | 牛頭角 | 牛头角 |
| Niu Pi Di (Villaggio S. Giuseppe) | Niupidi | 牛皮地 | 牛皮地 |
| San Kaai (Nuovi Territori) | Xinjie | 新界 | 新界 |
| Pak Kok (North Point) | Beijiao | 北角 | 北角 |
| Pak Mong Fa | Baimanghua | 白芒花 | 白芒花 |
| Pak Sha Ao | Baisha’ao | 白沙澳 | 白沙澳 |
| Pak Shek Lung | Baishilong | 白石隴 | 白石陇 |
| Pak Tam Chung | Beitanchong | 北潭涌 | 北潭涌 |
| Pan, Luca | Peng | 彭神父 | 彭神父 |
| Pat Heung | Baxiang | 八鄉 | 八乡 |
| Pau Ma Ti | Paumadi | 跑馬地 | 跑马地 |
| Pechion | Beijing | 北京 | 北京 |
| Peng Chau (isola) | Pingzhou | 坪洲 | 坪洲 |
| Ping Hoi | Pinghai | 平海 | 平海 |
| Ping Ti (Peang Ti) | Pingdi | 平地 | 平地 |
| Ping-Shan | Pingshan | 平山 | 平山 |
| Pok Fu Lam (Kennedy Town) | Pok Fu Lam (Kennedy Town) | 薄扶林 | 薄扶林 |
| Po On o San On (distretto) | Bao’an (Xin’an) | 保安 (新安) | 保安 (新安) |
| Pun Lai Ting, Taddeo | Pan Liting | 潘禮庭 | 潘礼庭 |
| Puntei (indigeni, Cantonesi) | Bendi | 本地 | 本地 |
| Regno celeste della Grande Pace | Taiping Tianguo | 太平天國 | 太平天国 |
| Sai Kung | Xigong | 西貢 | 西贡 |
| Sai Lo | Xilu | 西路 | 西路 |
| Sai Wan (West Point) | Xihuan | 西環 | 西环 |
| Sam To Ciuk | Sanduozhu | 三多祝 | 三多祝 |
| San On 0 Po On | Xin’an (Bao’an) | 新安 (保安) | 新安 (保安) |
| Sha Mei | Shawei | 沙尾 | 沙尾 |
| Sha Tau Kok | Shatoujiao | 沙頭角 | 沙头角 |
| Sha Ti Yuen | Shadiyuan | 沙地園 | 沙地园 |
| Sha Tin | Shatian | 沙田 | 沙田 |
| Sha Yu Chung | Shayuchong | 沙魚涌 | 沙鱼涌 |
| Sham Chung | Shenchong | 深涌 | 深涌 |
| Sham Shui Po | Shenshuibu | 深水埗 | 深水埗 |
| Sham Chun | Shenzhen | 深圳 | 深圳 |
| Shau Ki Wan | Shaojiwan | 筲箕灣 | 筲箕湾 |
| Shek Pau Pok, Felice | Shi baopu | 石抱璞 | 石抱璞 |
| Shek Pik | Shibi | 石壁 | 石壁 |
| Sheung Tung | Shangdong | 上洞 | 上洞 |
| Shoa Kang (Soa Kan) | Shagang | 沙崗 | 沙岗 |
| Shui Mun Tau | Shuimentou | 水門頭 | 水门头 |
| Shui Tau Sha | Shuitousha | 水頭沙 | 水头沙 |
| Si Fong Po | Sifangpu | 四方埔 | 四方埔 |
| Signori della Guerra | Junfa | 軍閥 | 军阀 |
| Sin Hi (Hio) | Xin Xu | 新墟 | 新墟 |
| Sito Ting Chiu, Giovanni | Situ Tingzhao | 司徒廷昭 | 司徒廷昭 |
| Societa dei Commercianti | Shanghui | 商會 | 商会 |
| Societa dei Contadini | Nongminhui | 農民會 | 农民会 |
| Societa di Tre Puntini | Sandianhui | 三點會 | 三点会 |
| Societa per la Rinascita della Cina | Xingzhonghui | 興中會 | 兴中会 |
| Stanley (Chek Chu) | Chizhu | 赤柱 | 赤柱 |
| Sun Yat-Sen (Sun Chung-Shan) | Sun Yixian (Sun Zhongshan) | 孫逸仙 (孫中山) | 孙逸仙 (孙中山) |
| Swa Bue | Shanwei | 汕尾 | 汕尾 |
| Swa Tau | Shantou | 汕頭 | 汕头 |
| Tai Long | Dalang | 大浪 | 大浪 |
| Tai Peng Wan (Mirs Bay) | Dapengwan | 大鵬灣 | 大鹏湾 |
| Tai O | Da’ao | 大澳 | 大澳 |
| Tai Ping Shan | Taipingshan | 太平山 | 太平山 |
| Tai Po | Dapu | 大埔 | 大埔 |
| Tai Tung | Dadong | 大洞 | 大洞 |
| Tai Wo | Dahe | 太和 | 太和 |
| Tam, Antonio | Tan | 譚神父 | 谭神父 |
| Tam-Shui | Danshui | 淡水 | 淡水 |
| Tam Tong | Dantang | 淡塘 | 淡塘 |
| Tanka (lo) (gruppo etnico) | Danjia (lao) | 蛋家 (佬) | 蛋家 (佬) |
| Tan Ka Wan | Danjiawan | 蛋家灣 | 蛋家湾 |
| Tiao Sa | Changsha | 長沙 | 长沙 |
| Tientsin | Tianjin | 天津 | 天津 |
| Ting Kok | Dingjiao | 汀角 | 汀角 |
| Tiu King Ling (Junk Bay) | Diaojingling | 調景嶺 | 调景岭 |
| To Cun | Tucun | 土村 | 土村 |
| Tong Hang | Tangkeng | 塘坑 | 塘坑 |
| To Yeung (Tun Yeung) | Tuyang (Tunyang) | 土洋 (屯洋) | 土洋 (屯洋) |
| To Yuen | Daoyuan | 稻園 | 稻园 |
| Tsiap Tseng | Jiansheng | 捷勝 | 捷胜 |
| Tsim Sha Tsui | Jianshazui | 尖沙咀 | 尖沙咀 |
| Tsuen Wan | Quanwan | 荃灣 | 荃湾 |
| Tuen Mun | Tunmen | 屯門 | 屯门 |
| Tung Kun | Dongguan | 東莞 | 东莞 |
| Tung Tau Tsun | Dongtoucun | 東頭村 | 东头村 |
| Ui Pou | Wangpu | 王埔 | 王埔 |
| Ui Tan Pou | Wutangpu | 吳堂埔 | 吴堂埔 |
| Wai Yeung / Kwai Shin | Huiyang o Guishan | 惠陽 / 歸善 | 惠阳 / 归善 |
| Wai Chow | Huizhou | 惠洲 | 惠洲 |
| Wanchai | Wanzi | 灣仔 | 湾仔 |
| Wang Lak | Hengli | 橫瀝 | 横沥 |
| Wang Ma Po | Huangmabu | 黃麻布 | 黄麻布 |
| Wong Chi Him, Francesco | Huang Ziqian | 黃子謙 | 黄子谦 |
| Wong Chi Shing, Antonio | Huang Zhisheng | 黃志聖 | 黄志圣 |
| Wong Ka Tong | Wangjiatang | 王家堂 | 王家堂 |
| Wong-Kong (Wang-Kang) | Henggang | 橫崗 | 横岗 |
| Wong Nai Chung (Happy Valley) | Huangnichong | 黃泥涌 | 黄泥涌 |
| Wong Shing Foon, Giacomo | Wang Chengkuan | 王承寬 | 王承宽 |
| Wong Yu Chi, Giacomo | Huang Yaoci | 黃耀賜 | 黄耀赐 |
| Wu Cheng Chung, G. Battista | Hu Zhenzhong | 胡振中 |
胡振中 |
| Wun Yiu | Wanyao | 碗窰 | 碗窑 |
| Yang, Giovanni | Yang | 楊神父 | 杨神父 |
| Yau Ma Ti | Youmadi | 油麻地 | 油麻地 |
| Yeung Cheuk Wah, Giuseppe | Yang Zhuohua | 楊倬華 | 杨倬华 |
| Yim Tin Tsai | Yantianzi | 鹽田仔 | 盐田仔 |
| Yi Tiao Long | Yitiaolong | 一條龍 | 一条龙 |
| Yong Fa Tun | Yonghuatun | 永花屯 | 永花屯 |
| Yeun Long | Yuanlang | 元朗 | 元朗 |
| Zhan Ki | Tianqian | 田墘 | 田墘 |
| Zoa Sun-len | Cai Shunling | 蔡順靈 | 蔡顺灵 |
| Zoa Zu Ui | Caizuwei | 蔡祖圍 | 蔡祖围 |
◆
IL PIME e La PERLA
Dell'ORIENTE, by Sergio Ticozzi,PIME, 2008.
