Rev. BARDELLI, Galdino SDB
馬之驥神父

 

* 1883 年 10 月 28 日在意大利 (Italy) 安杰拉 (Angera) 出生
* 1905 年 9 月 15 日在意大利斯基奧 (Schio) 發願
* 1913 年 9 月 20 日在意大利皮內羅洛 (Pinerolo) 晉鐸
* 1919 年來華
* 1982 年 11 月 10 日在香港逝世

# 按照慈幼會網頁資料為準


一位可敬可愛的人物──馬之驥神父
李韡玲

奇人老馬神父
 人 生 七 十 已 是 古 來 稀 ， 如 果 繼 續 活 到 一 百 歲 呢 ， 你 想 會 怎 樣 ？ 一 定 是 口 齒 不 靈 ， 四 肢 動 彈 不 得 ， 腦 筋 迷 糊 ， 兩 眼 視 而 不 見 啦 ！ 這 只 是 想 當 然 而 已 ， 芸 芸 眾 生 中 ， 總 有 例 外 的 。

慈 幼 會 的 馬 之 驥 神 父  (Galdino Bardelli S.D.B)  就 是 個 「例 外」 的 例 子 。 他 今 年 一 百 歲 ， 但 精 神 非 常 健 壯 ， 行 動 雖 不 很 自 如 ， 但 仍 然 可 以 (堅 持) 自 己 洗 澡 ， 自 己 收 拾 房 間  、 床 舖 、 洗 滌 簡 單 的 衣 物 。 目 前 ， 他 住 在 香 港 仔 的 聖 瑪 利 安 老 院 。

軍人的紀律
 十 月 十 八 日 ， 我 在 慈 幼 會 中 華 區 會 長 陳 日 君 神 父 及 副 會 長 謝 肇 中 神 父 的 陪 同 下 ， 驅 車 前 往 聖 瑪 利 安 老 院 訪 問 了 馬 神 父 。

我 們 抵 達 時 已 是 下 午 三 點 多 ， 推 開 馬 神 父 的 房 門 ， 內 裡 空 無 一 人 ， 正 奇 怪 間 ， 他 鄰 房 一 位 老 伯 對 我 們 說 ： 「馬 神 父 去 了 沖 涼 。」 我 就 趁 便 瀏 覽 一 下 他 的 房 間 ， 床 鋪 枱 櫈 都 整 齊 得 很  ， 陳 神 父 把 帶 來 的 一 瓶 馬 天 尼 紅 酒 放 進 冰 箱 裡 ， 說 ： 「馬 神 父 喜 歡 在 吃 飯 前 先 喝 點 紅 酒 的 ， 是 幾 十 年 的 老 習 慣 了 。」 這 時 我 看 見 冰 箱 裡 放 著 好 些 俗 稱 牛 奶 蕉 的 那 一 類 香 蕉 ， 「喲 ， 這 許 多 的 蕉 。」

「馬 神 父 最 喜  歡 吃 蕉 的」， 陳 神 父 告 訴 我 。

這 時 ， 謝 神 父 打 開 了 馬 神 父 每 天 在 房 間 內 舉 行 彌 撒 用 的 小 祭 台  ， 看 看 葡 萄 酒 用 完 了 沒 有 。 祭 台 櫃 裡 的 每 一 件 彌 撒 用 品 都 收 拾 得 有 條 有 理 ， 「馬 神 父 每 天 都 開 彌 撒 ？」 我 問 。

「是 的 ， 他 常 常 堅 稱 這 是 神 父 的 本 份 。」 謝 神 父 答 。

「是 這 裡 的 修 女 替 他 把 祭 台 收 拾 的 嗎 ？」 我 問 。

「不 ， 是 他 自 己 執 拾 的」 ， 謝 神 父 答 。

閒 談 間 ， 馬 神 父 進 來 了 ， 兩 手 扶 著 助 行 鐵 架 ， 瞪 大 眼 睛 的 朝 我 望 著 ， 陳 神 父 他 們 連 忙 上 前 解 釋 ， 馬 神 父 笑 了 ， 向 我 點 點 頭 表 示 歡 迎 。

一位可愛的人物
 他 坐 穩 後 就 用 廣 州 話 對 我 說 ： 「有 什 麼 不 清 楚 的 地 方 ， 只 管 問 我 好 了 」 我 一 面 多 謝 他 ， 一 面 卻 對 他 那 沙 啞 得 像 蚊 叫 的 聲 音 大 大 吃 了 一 驚 。 「他 從 年 輕 到 現 在 都 是 這 樣 子 的 ， 也 不 曉 得 是 什 麼 原 因」 謝 神 父 聳 聳 肩 的 答 道 。

「馬 神 父 ， 聽 說 您 很 喜 歡 唱 歌 的 。」 我 說  。 由 於 老 人 家 聽 覺 衰 退 之 故 ， 對 他 講 話 不 單 要 擘 大 喉 嚨 而 且 還 得 用 他 的 國 語 ── 義 大 利 文 ， 因 此 ，  整 個 訪 問 過 程 中 ， 都 得 麻 煩 陳 、 謝 二 位 神 父 擔 任 即 時 傳 譯 。

馬 神 父 一 聽 說 唱 歌 ， 就 開 心 得 很 ， 馬 上 手 舞 足 蹈 的 唱 著 他 家 鄉 的 民 歌 ── 我 們 去  打 仗 呀 ， 抵 抗 敵  人 …… 背 著 槍 子 呀 ……。

他 那 種 自 得 其 樂 的 性 格 ， 真 叫 人 佩 服 。

在安琪拉的童年
 馬 神 父 於 一 八 八 三 年 十 月 廿  八 日 ， 生 於 義 大 利 北 部 近 米 蘭 的 一 個 名 叫 安 琪 拉 (Angera)  的 地 方 。 問 他 父 親 是 從 事 何 種 職 業 的 ， 他 騷 了 頭 皮 許 久 答 道 ： 「忘 記 了 ， 只 記 得 媽 媽 是 個 烹 飪 能 手 ， 她 煮 的 有 味 飯 真 好 吃 啊 。」 我 們 問 他 小 時 候 頑 皮 不 ， 他 答 道 ： 「好 頑 皮 啦 ， 那 時 候 家 裡 是 點 油 燈 的 ， 一 天 我 不 小 心 把 飯 桌 上 的 油 燈 打 翻 ， 油 全 倒 進 放 在 桌 上 的 那 一 碟 餸 裡 ， 我 不 敢 做 聲 ， 家 人 就 不 知 就 裡 的 ， 把 那 碟 混 著 點 燈 用 油 的 餸 菜 吃 光 了 。」

印刷工人
進 修 院 前  ， 他 是 個 印 刷 工 人 ， 由 於 每 主 日 都 到 附 近 一 間 慈 幼 會 學 校 參 加 慶 禮 ； 就 此 ， 他 認 識 了 鮑 斯 高 神 父 的 精 神 ， 也 渴 望 成 為 慈 幼 會 大 家 庭 的 一 份 子 。 於 是 ， 他 繼 續 唸 書 並 考 進 師 範 學 院 攻 讀 。 在 畢 業 後 ， 他 進 入 了 慈 幼 會 初 學 院 。

一 九 一 二 年 九 月 二 十 日  ， 他 在 義 大 利 都 靈 慈 幼 會 的 聖 母 進 教 之 佑 大 殿 晉 升 了 鐸 品 。 最 初 的 工 作 是 在 慈 幼 會 屬 下 的 小 學 擔 任 教 職 。

大難不死  長命百歲
 一 九 一 九 年 ， 馬 神 父 奉 命 來 中 國 傳 教 。 當 時 他 乘 搭 的 交 通 工 具 是 輪 船 。 幾 經 波 濤 駭 浪 ， 一 個 月 後 才 到 達 澳 門 ， 馬 神 父 已 經 皮 黃 骨 瘦 ， 臉 如 死 灰 ， 當 時 的 長 上 及 許 多 神 父 都 認 為 他 的 大 去 之 期 不 遠 ， 各 人 都 有 了 心 理 準 備 。 那 時 候 ， 誰 又 想 到 他 會 活 到 一 百 歲 變 了 人 瑞 呢 ？

不 久 長 上 見 他 身 體 已 無 大 礙 ， 就 派 他 到 曲 江 的 韶 關 傳 教 ， 九 年 後 ， 即 一 九 二 八 年 ， 因 身 體 欠 佳 而 奉 調 回 港 ， 初 任 西 環 聖 安 多 尼 堂 的 主 任 司 鐸 ， 之 後 又 到 過 澳 門 傳 教 。

出任初學師
 一 九 四 五 年 ， 他 回 港 出 任 初 學 師 職 。 據 曾 是 他 的 初 學 生 的 神 父 說 ， 馬 神 父 是 個 生 活 嚴 謹 而 又 著 重 團 體 紀 律 的 人 ， 他 吃 飯 的 速 度 很 驚 人 ， 只 消 十 五 分 鐘 就 完 成 一 頓 飯 ， 而 且 還 要 初 學 修 士 們 照 做 ， 至 使 初 學 修 士 們 餐 餐 叫 苦 不 已 ， 一 拿 起 碗 筷 ， 就 像 填 鴨 般 往 喉 裡 倒 。

八十歲施手術
 一 九 四 九 年 ， 初 學 師 職 任 滿 後 ， 他 即 出 任  修 院 及 慈 幼 學 校 的 告 解 神 師 ， 直 至 退 休 方 止 。

二 十 年 前 有 段 時 期 ， 馬 神 父 簡 直 是 食 不 下 嚥 ， 每 次 一 吞 下 食 物 就 嘔 ， 醫 生 檢 查 了 又 檢 查 也 查 不 出 是 什 麼 毛 病  。 那 時 候 馬 神 父 的 脾 氣 就 變 得 不 很 穩 定 。 終 於 ， 有 位 醫 生 發 現 馬 神 父 部 份 的 小 腸 是 叠 在 一 起 的 ， 由 於 妨 礙 了 食 物 入 胃 的 暢 行 無 阻 ， 於 是 給 他 施 手 術 ， 病 就 痊 癒 了 。

模範會士
 現 在 他 的 身 體 非 常 好 ， 沒 有 病 痛 。

他 曾 說 ： 慈 幼 會 所 有 的 總 會 長 ， 除 了 首 任 會 長 聖 鮑 思 高 神 父 外 ， 由 第 二 任 總 會 長 盧 華 神 父 起 ， 他 全 見 過 。 並 且 說 ： 「目 前 這 一 任 會 長 韋 嘉 諾 神 父  (Vigano)   是 我 在 生 所 見 到 的 最 後 一 位 總 會 長 了 。」

我 請 他 說 說 這 幾 十 年 的 鐸 職 生 活 中 ， 有 些 什 麼 感 想 ， 他 立 即 答 道 ： 「我 對 我 所 選 擇 的 路 很 滿 意 ， 很 開 心 。 傳 教 士 的 生 活 雖 然 苦 ， 有 時 還 會 遇 上 危 險 ， 但 我 從 未 懷 疑 過 我 的 聖 召 。」

我 問 ： 「除 了 每 天 開 彌 撒 外 ， 在 目 前 的 神 修 生 活 上 ， 還 有 些 什 麼 呢 ？」

馬 神 父 答 說 ： 「我 每 星 期 五 都 向 我 的 神 師 蕭 希 哲 神 父  (A. Massimino)  辦 告 解 ， 我 很 聽 神 師 的 教  誨 。」

目 前 ， 馬 神 父 只 靠 左 眼 看 東 西 ， 右 眼 已 經 不 行 了 。

一 直 以 來 ， 馬 神 父 最 愛 吃 水 果 糖 ， 尤 其 是 薄 荷 的 。

慈幼會為他賀壽
 今 年 的 十 月 廿 八 日 就 是 馬 神 父 的 百 歲 壽 辰 ， 會 長 陳 日 君 及 所 有 港 澳 區 慈 幼 會 會 士 們 將 於 廿 九 日 晚 ， 在 香 港 仔 珍 寶 海 鮮 舫 筵 開 百 席 ， 為 馬 神 父 熱 烈 祝 賀 一 番 。

我 一 聽 聞 這 消 息 ， 就 頻 頻 對 陳 神 父 稱 讚 道 ： 「會 長 ， 您 真 夠 人 情 味 ！」

今 年 是 世 界 關 注 老 人 年 ， 宗 座 及 至 聯 合 國 皆 呼 籲 我 們 尊 長 敬 老 ， 因 為 他 們 過 去 的 經 驗 ， 就 是 我 們 年 經 一 輩 的 借 鏡 和 指 標 。 慈 幼 會 能 這 樣 身 體 力 行 教 宗 的 訓 示 ── 尊 長 敬 老 ， 實 在 是 令 人 感 動 的 。

在 此 ， 我 們 亦 祝 福 馬 之 驥 神 父 神 形 康 泰 ， 壽 比 南 山 。
1982 年 10 月 29 日

　

Death of Father Galdino Bardelli, S.D.B.
R.I.P.

Father Galdino Bardelli, SDB, died on 10 November 1982, aged 100 by Chinese reckoning and 99 by Western reckoning.

A light-hearted biographical note and appreciation appeared in our 29 October issue on the occasion of the celebration of his centenary. Let that stand as the obituary of a man who remained always light-hearted even under all the burdens of his hundred years.
 19 November 1982

　

Editorial

Abiding Testimony

Leo XIII was still ‘the new Pope’ when Father Galdino Bardelli, S.D.B., was born. Queen Victoria had not yet quite passed from middle age to old age. Mr. Gladstone was British Prime Minister. The rule of the Ching dynasty had still almost thirty years to run in China. He was born into a different world form ours.

He was ordained priest before the outbreak of the First World War. He came to China as soon as that war was well over and served there and in Hong Kong and Macao for 63 years.

A Fortnight ago he celebrated his hundredth year by the Chinese reckoning.

On 10 November he died.

Like any other Salesian, he ended up owning nothing. In his 69 years as a priest, he was an army chaplain, a superior, a parish priest, a novice master, a confessor and a spiritual director. In other words, he worked for other people, never for himself, throughout this years.

The joyous vigour with which he greeted any chance visitor to his wheelchair in his last years, and the still more joyous vigour of his centenary celebration, were testimony to the fulness of life he had found in decade after decade of giving.

In recent years many religious have abandoned religious life, and so have given pause to those pondering a like vocation. Against these stands the testimony of the far greater number who have grown old in the joy of God’s service. Their testimony stands firm.

 19 November 1982

　

　

最後消息

最 近 慶 祝 百 歲 壽 辰 的 慈 幼 會 馬 之 驥 神 父 ， 於 一 九 八 二 年 十 一 月 十 日 (本 週 三) 在 聖 瑪 利 安 老 院 逝 世 。 今 日 上 午 殯 葬 。
 1982 年 11 月 12 日

　

社論

永垂不朽的見證

慈 幼 會 會 士 馬 之 驥 神 父 出 生 時 ， 良 十 三 世 還 是 一 位 「新 教 宗」 ； 維 多 利 亞 女 皇 正 值 英 年 ； 格 拉 斯 通 當 時 擔 任 英 國 首 相 ； 大 清 皇 朝 在 中 國 的 統 治 差 不 多 還 有 三 十 年 才 告 覆 滅 。 他 誕 生 於 一 個 與 現 代 截 然 不 同 的 時 代 。

他 在 第 一 次 世 界 大 戰 爆 發 前 晉 鐸 ， 戰 後 來 華 ， 在 中 國 內 地 和 港 澳 服 務 達 六 十 三 年 之 久 。

本 月 十 日 ， 他 安 息 主 懷 。

正 如 其 他 慈 幼 會 會 士 一 樣 ， 他 謹 守 神 貧 ， 兩 袖 清 風 。 在 六 十 九 年 的 鐸 職 生 涯 中 ， 他 歷 任 隨 軍 司 鐸 、 會 長 、 堂 區 主 任 、 初 學 生 導 師 、 聽 罪 司 鐸 、 神 師 。 換 言 之 ， 他 畢 生 燃 燒 自 己 ， 照 亮 別 人 。

晚 年 他 困 處 輪 椅 ， 但 神 怡 豁 達 ， 每 有 客 人 到 訪 ， 定 必 笑 臉 相 迎 。 在 慶 祝 百 歲 華 誕 時 ， 更 是 如 此 ， 足 見 他 歷 經 數 十 年 的 奉 獻 生 活 ， 實 已 超 然 物 外 ， 找 到 了 豐 盛 的 生 命 。

近 年 來 ， 不 少 修 道 的 人 半 途 而 廢 ， 以 致 一 些 正 在 思 慮 響 應 聖 召 的 人 心 生 躊 躇 。 另 一 方 面 ， 更 多 的 人 樂 為 主 侍 ， 死 而 後 已 ， 他 們 的 見 證 定 必 永 垂 不 朽 。

譯自Sunday Examiner社論

 1982 年 11 月 19 日

◆ In Memoriam A Tribute to the deceased Salesians who worked in China 1906-1986, by Mario Rassiga, Salesian Province of China, 1987.
 ◆ 先賢錄－－香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2010), 天主教香港教區檔案處, 2010.
◆ 先賢錄－－香港天主教神職及男女修會會士 (1841-2016), 天主教香港教區檔案處, 2016.
◆ 鮑思高家庭通訊270期, 2019.