Cardinal CHOW, Sau-Yan Stehpen S.J.
周守仁樞機

 



Birth: 7 Aug 1959 in Hong Kong and baptized a Catholic
一 九 五 九 年 八 月 七 日 於 香 港 出 生 , 同 年 受 洗 加 入 天 主 教 會

Bachelor of Arts in Psychology and Philosophy (double majors), University of Minnesota, Duluth, 1979-1982
一 九 七 九 年 至 一 九 八 二 年 明 尼 蘇 達 大 學 , 心 理 學 與 哲 學 學 士

Master of Arts in Educational Psychology, University of Minnesota, Duluth, 1982-1984
一 九 八 二 年 至一 九 八 四 年 明 尼 蘇 達 大 學 , 教 育 心 理 學 碩 士

Accepted by the Society of Jesus and have Novitiate training in Ireland, 1984-1986
一 九 八 四 年 至 一 九 八 六 年 加 入 耶 穌 會 並 往 愛 爾 蘭 初 學 院 接 受 初 學 培 育

Licentiate in Philosophy (Lic. Phil.), Milltown Institute of Theology and Philosophy, Dublin, 1986-1988
一 九 八 六 年 至 一 九 八 八 年 愛 爾 蘭 耶 穌 會 米 爾 敦 神 哲 學 院 , 哲 學 碩 士

Regency (training in teaching and pastoral work )in Hong Kong 1988-1990
一 九 八 八 年 至 一 九 九 0 年 回 港 於 九 龍 華 仁 書 院 實 習

Bachelor of Sacred Theology (S.T.B.), Holy Spirit Seminary College, Hong Kong, 1990-1993
一 九 九 0 年 至 一 九 九 三 年 香 港 聖 神 修 院 神 哲 學 院 , 神 學 學 士

Ordained to the Order of Deacon (Roman Catholic Church), 1993
一 九 九 三 年 領 受 執 事 職

Master of Science in Organization Development (M.S.O.D.), Loyola University, Chicago, 1993-1995
一 九 九 三 年 至一 九 九 五 年 芝 加 哥 羅 耀 拉 大 學 , 組 織 發 展 學 碩 士

Doctor of Education (Ed. D.), Harvard University, 2006
二 0 0 六
年 哈 佛 大 學 , 人 的 發 展 與 心 理 教 育 學 博 士


Priestly Ministry
鐸 職

Priestly Ordination: 16 July 1994 in Hong Kong from the hands of Cardinal John Baptist Wu, at Cathedral of the Immaculate Conception.
一 九 九 四 年 七 月 十 六 日 於 香 港 聖 母 無 原 罪 主 教 座 堂 , 由 胡 振 中 樞 機 祝 聖 為 司 鐸

Honorary Assistant Professor, Faculty of Education, University of Hong Kong, 2007-2014
二 0 0 七 年 至 二 0 一 四 年 香 港 大 學 教 育 學 院 榮 譽 助 理 教 授

School Supervisor and Chairman of the School/Incorporated Management Committee of Wah Yan College, Hong Kong and Wah Yan College, Kowloon, 2007-2021
二 0 0 七 年 至 二 0 二 一 年 香 港 華 仁 書 院 及 九 龍 華 仁 書 院 校 監

Guest Professor, Holy Spirit Seminary College of Theology & Philosophy, Hong Kong since 2012
二 0 一 二 年 起 任 聖 神 修 院 神 哲 學 院 客 席 教 授

Provincial Superior, Chinese Province, Society of Jesus, 2018-2021
二 0 一 八 年 至 二 0 二 一
年 耶 穌 會 中 華 省 會 長


Episcopal Ministry 牧 職

17 May 2021: Appointed the 9th Bishop of the Hong Kong Catholic Diocese by His Holiness Francis
二 0 二 一 年 五 月 十 七 日 : 獲 教 宗 方 濟 各 委 任 為 香 港 教 區 第 九 任 主 教

4 December 2021: Episcopal Ordination and Installed as Bishop of Hong Kong 
二 0 二 一 年 十 二 月 四 日 晉 牧 及 就 任 香 港 主 教


Cardinalate
樞 機 職

9 July 2023: Named a member of the Sacred College of Cardinals by His Holiness Pope Francis
二 0 二 三 年 七 月 九 日 : 教 宗 方 濟 各 宣 佈 任 命 周 守 仁 主 教 為 樞 機

30 September 2023: Formally elevated to the Cardinalate, his Titular Church being the Church of the Blessed Virgin of Mount Carmel at Mostacciano (Rome)
二 三 三 十


Administrative and Pastoral Matters 行政及牧民職務

Applications and Extensions of Visas for Clergy and Members of Religious Institutes and Societies of Apostolic Life at the Immigration Department and Consulates
聖 職 人 員 、 修 會 會 士 及 使 徒 生 活 團 成 員 向 入 境 事 務 處 及 領 事 館 申 請 及 延 長 居 留 事 宜

Interrelationship between Holy Spirit Seminary, Holy Spirit Seminary College of Theology and Philosophy, and Holy Spirit Study Centre
有 關 聖 神 修 院 、 聖 神 修 院 神 哲 學 院 及 聖 神 研 究 中 心 之 間 的 協 調

Chairperson of Diocesan Commission for Pastoral Services to Migrants Workers
教 區 海 外 傭 工 牧 民 服 務 委 員 會 主 席

Chairperson of Hong Kong Catholic Board of Education
香 港 天 主 教 教 育 委 員 會 主 席

Chairperson of Diocesan Finance Commission
教 區 財 務 委 員 會 主 席

President of the Council of Caritas-Hong Kong
香 港 明 愛 理 事 長


Co-ordination of the work of each of the following diocesan bodies or communities from 2021
二0二一年起協調下列個別教區組織
部門或團體之工作

Diocesan Pastoral Centre for Filipinos
教 區 外 籍 人 士 牧 民 中 心 工 作

Matters related to Religious Institutes, Societies of Apostolic Life or Personal Prelature
與 修 會 、 使 徒 生 活 團 或 屬 人 監 督 團 有 關 的 事 項

Pastoral Ministry to Ethnic Communities
外 籍 團 體 牧 民 服 務

Tridentine Liturgy Community
特 倫 多 禮 儀 團 體

Diocesan Committee for Bioethics
教 區 生 命 倫 理 小 組

Contact with Hong Kong Central Council of Catholic Laity
與 香 港 天 主 教 教 友 總 會 的 聯 繫